Distribua seu armazenamento e certifique-se de que os clientes possam se comunicar com o servidor com dados puramente inventados. Eu usei NTttcp da Microsoft para esse fim com bons resultados. Até que você saiba que a rede pode mover dados entre os hosts em questão a uma taxa que você esperaria, não há sentido em olhar para o armazenamento que suporta os arquivos compartilhados.
Verifique se não há atualizações de driver para as NICs nos clientes problemáticos. Se houver, aplique-as e veja se as coisas melhoram.
Se você não obtiver a velocidade esperada, mova um dos clientes problemáticos para uma saída de rede conhecida e veja se melhora. Eventualmente você pode acabar com o cliente problemático conectado ao mesmo switch com o computador servidor. Se ainda houver problemas com drivers de NIC atualizados e um patch cable em bom estado, talvez seja melhor pensar em inicializar outro sistema operacional na máquina para garantir que a NIC não sofra danos físicos.