Isso é conhecido há anos. Referindo-se ao este relatório de erros de 2007, ele diz:
% bl0ck_qu0te% Em outras palavras, para gnome-terminal Tab é uma chave especial e você não pode usá-la como parte de um atalho.
A alternativa que posso sugerir é atribuir Ctrl + Tab ao comando xdotool key Ctrl+Page_Down . xdotool é um programa que permite simular o comportamento do mouse, pressionamentos de tecla e funções de controle de janela (ferramenta muito muito versátil). Eu usei bastante, então, neste ponto, se ele estiver instalado por padrão, será necessário instalá-lo com sudo apt-get install xdotool . Basicamente você estará pressionando Ctrl + Tab mas xdotool irá simular o Ctrl + Pg_Down . Mesma ideia com o atalho invertido do ciclismo.
A grande desvantagem é que esta é uma ação global, o que significa que se algum outro programa tiver o atalho Ctrl + Tab que não é para a troca de abas, conflito com esse programa. Outra desvantagem é que você não pode segurar Ctrl e continuar pressionando Tab repetidamente. Apenas o atalho inteiro funciona e uma vez por vez.