Seu main.cf deve conter esta linha:
smtpd_recipient_restrictions = permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated,
reject_unauth_destination, reject_unlisted_recipient, permit
Mas certifique-se de que o "cliente" não esteja na rede definida por mynetworks= . Caso contrário, ele ignorará o teste de autenticação.