Eu tenho executado com sucesso unidades de fita autônomas por meio da passagem SCSI no ESXi. Isso é diferente porque esta é uma situação multi-LUN. Qual controladora SAS você está usando? É o controlador LSI da marca HP? Em caso afirmativo, esta postagem no fórum VMWare pode ajudar.
Além disso, eu ficaria com um servidor de backup dedicado. Eu executo um servidor autônomo com uma unidade de fita HP LTO-3 para fazer backup do ambiente VMWare e, embora as taxas dependam muito do tipo de dados que estão sendo copiados, recebo uma velocidade de ~ 2 Gigabytes / minuto no Backup Exec.