Existe um utilitário que já faz isso: multitail
.
Ele divide seu terminal em tantas regiões quanto os arquivos que você está monitorando. É executado em SOs semelhantes ao Unix, e os documentos dizem que ele pode ser executado no Windows com o Cygwin.