Huh. Questão interessante.
Dê uma olhada no /etc/nsswicth.conf - este arquivo determina a ordem de procura nos bancos de dados do sistema (usuários, senhas, hosts, etc). A linha hosts:
deve se parecer com hosts: files dns <everything else>
. Você também pode tentar remover <everything else>
.