é postfix & dovecot e o próprio cliente de e-mail na mesma máquina?
Se não, você precisa modificar mynetworks para incluir seu intervalo de IP.
EDIT: Desculpe, não vi que você estava usando o SASL. Você deve testar se o SASL está funcionando ao tentar enviar e-mail via telnet. Existem artigos sobre como fazer isso ...