O PPA que você tem atualmente não tem candidatos de instalação para o Ubuntu 16.04, então você está recebendo erros 404. A partir desta r / Ubuntu postar no Reddit, você pode usar o PPA em link :
sudo add-apt-repository ppa:vthompson/ppa
sudo apt update