Dependeria de como você está usando essa VM CentOS se isso funcionar para você não. Mas a solução mais simples seria simplesmente dizer ao VMWare VM para usar "NAT (Network address translation)" e então todos os pedidos vindos daquela máquina gostariam que eles estivessem vindo do endereço IP e MAC das máquinas .23 (acredito que de qualquer forma - - seria estranho se não fosse IMO).
Menos simples, mas ainda assim seria configurar seu servidor da Web como um roteador. Com isso, você usaria os "Serviços de roteamento e acesso remoto".
Por último, imagino que a razão pela qual eles têm essa política é que eles querem que você use um dispositivo de roteador / firewall como o gateway para todos os seus servidores e serviços. Se você não conseguir convencê-los do contrário, sua melhor opção é provavelmente criar uma configuração como o pfsense como um roteador ou obter um roteador Cisco básico ou um dispositivo ASA.