Grandes listas de discussão tendem a ser gerenciadas com Gerentes de Lista de Discussão, como "mailman". Uma das vantagens é que eles incluem processadores de rejeição, para que possam cancelar a inscrição de destinatários.
Você está basicamente tentando implementar cada vez mais a funcionalidade MLM dentro do MTA. Você vai continuar com problemas, então é melhor aceitar a necessidade de configurar um MLM.
Dito isto, o redirect
Router que expande a sua lista de discussão pode ter uma opção errors_to
e você pode definir isso para apontar para um endereço que você tratará como um accept
Router que passa a mensagem para uma ferramenta externa que gerencia a lista de destinatários.