Você pode tentar configurar um usuário móvel com uma casa local nesse servidor 10.4. Para fazer isso, faça login no servidor como administrador e, em seguida, execute os seguintes comandos:
$ cd /System/Library/CoreServices/mcxd.app/Contents/Resources
$ sudo ./MCXCacher -U accountname
$ sudo createhomedir -c -u accountname
A execução desses comandos primeiro informará ao programa MCXCacher para criar um usuário móvel no NetInfo com credenciais armazenadas em cache e, em seguida, o programa createhomedir criará uma pasta pessoal em qualquer lugar que você tenha definido como a pasta que abriga suas casas. Sua conta de usuário será enviada corretamente para sua pasta pessoal local após o login via SSH, e o single-sign-on com Kerberos também funcionará bem.