Verifique se o URL do seu repositório está correto. É sensível a maiúsculas, então
https://server/svn/Project/trunk
gerará seu erro de acesso se o caminho for
https://server/svn/PROJECT/trunk
Se estiver errado, pode utilizar "Relocate" no menu "TortoiseSVN" no Explorer para o corrigir.