Encontrou isto
xmodmap -e "keycode 66 = ISO_Level3_Shift"
como resposta no Superusuário .
Eu já dei uma olhada em outras questões, bem como na lista de opções do xkb (/usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst), mas não consigo encontrar uma maneira de mapear as capas tecla de bloqueio para atuar como outra tecla alt direita.
(Em um teclado alemão, é necessário um alt para chegar aos colchetes, e ter o caps lock inútil feito desta maneira facilita muito a digitação de mãos).