Supondo que os arquivos ainda estejam na pasta de arquivos off-line, você não pode simplesmente abrir a pasta de arquivos off-line e copiar os arquivos daqui de volta para a rede?
O Windows não armazena cópias offline de arquivos dentro do perfil do usuário, elas são armazenadas no Cache do Cliente, que é na verdade um diretório (geralmente) localizado em c: \ windows \ csc.
Dependendo do estado da máquina Vista, você pode encontrar este recurso útil.
A propósito, eu não quero parecer fora de mão (e por favor não se ofenda), mas olhando para seus posts recentes, os alarmes estão soando na minha cabeça, porque parece que há muitas deficiências em sua rede (controlador de domínio único, sem backups). Se esta for uma rede corporativa, você realmente deve receber ajuda de uma empresa de suporte de TI.