Você pode usar o QEMU (disponível para OS X) para fazer a conversão com o seguinte comando:
qemu-img converte o VirtualBox-HardDisk-image.vdi -O vmdk VMware-virtual-machine-image.vmdk
O Vsphere pega o arquivo ovf para criar uma máquina virtual, mas também precisa do vmdk, que é o disco real. O VMWare Converter seria capaz de fazer essa conversão? Eu tenho os arquivos .vdi no Mac OSX. Talvez eu precise mover os arquivos para onde o conversor VMWare pode acessá-los, uma vez que não há conversor VMWare no Mac
Tags conversion vdi vmware-converter ovf