Você pode criar um novo volume do EBS, anexá-lo ao servidor, copiar os dados do postgres para ele (parar o postgres primeiro) e depois montá-lo no mesmo local que os dados antigos. Torne o volume do EBS tão grande quanto o necessário e, em seguida, alguns, e depois reinicie o postgres.