O RPC usa portas altas aleatórias, que estão, com toda a probabilidade, sendo bloqueadas por qualquer firewall que esteja entre os dispositivos.
É possível bloqueá-lo em um intervalo definido de portas para que esse intervalo possa ser permitido pelo firewall; este artigo da base de conhecimento aborda o processo.
Na minha última experiência desagradável de DTC através de um firewall, além de precisar codificar o intervalo de portas, lembro-me de precisar fazer alguns outros hacks de registro, bem como relaxar algumas das configurações de segurança nos Serviços de Componente. Ferramenta de gestão contra o meu melhor julgamento. Espero que você tenha mais sorte; comece com as portas e veja como funciona!
(P.S., por que diabos os aplicativos ainda usam e a microsoft ainda suporta o DTC?)