Você não pode usar a autenticação com um servidor proxy transparente. O navegador precisa saber se está se comunicando com um servidor proxy para fornecer credenciais usando o cabeçalho Proxy-Authenticate.
Se você deseja autenticar seus clientes, você precisará configurar seus navegadores para usar o proxy e não instalá-lo em linha.