Isso se deve ao fato de que as funções PF não podem refletir dentro e fora da mesma interface, ele precisa passar "pelo" roteador para redirecioná-lo para o webconfi. Você pode configurar um domínio .local ou pode configurar o DNS dividido no PFsense. As instruções para o DNS dividido estão em este artigo da base de conhecimento do PFsense. Sugiro o DNS dividido para corrigir isso.