Eu não tive esse problema antes. Sem mais informações, é difícil produzir uma resposta sólida. A melhor resposta que posso dar é editar o seu arquivo de configuração e procurar a seção de túneis e procurar por uma linha semelhante a esta:
[tunnels]
tunnelName=/usr/bin/ssh -p 2000 -l user
Remova a opção -q de qualquer entrada que esteja na lista de túneis. Isso deve permitir que você depure melhor o problema e forneça mais informações sobre a causa.
Além disso, aqui está um recurso na configuração do Subversion do SSH: