Não sabe sobre o UDIF, mas o HFS + suporta a compactação transparente. Existe uma ferramenta opensource chamada afsctool
que será capaz de converter seus arquivos em estado compactado. Não tenho certeza se a ferramenta funcionará no Linux, pois acho que ela usa a API integrada do Mac OS X.