Você obviamente tem um problema de roteamento. Você pode precisar enviar uma rota para seus clientes VPN para sua rede interna. Atualize sua pergunta com detalhes sobre o tipo de VPN que você está usando, e alguém pode ser capaz de direcioná-lo a documentos sobre como enviar uma rota para o cliente.