Não, você não pode. DNS 101. Você pode mapear www.short.com para um IP que tenha um servidor web que leia a URL, e então faça um redirecionamento HTTP para sua url real. É assim que funcionam os serviços de URL curtos. Mas você não pode usar o DNS para magicamente redirecionar o navegador para um caminho em um domínio.