Correndo o risco de ir todo o UNIX-y,
egrep '\.css|\.gif|\.js' httpd.access | awk '{print $10}'| perl -n -e '$sum += $_ ; print "$sum\n" ;'| tail -1
adicionará todos os bytes fornecidos nas solicitações .css, .gif e .js e imprimirá o total. Se isso não funcionar para você, tente
egrep '\.css|\.gif|\.js' httpd.access | head
para garantir que esteja imprimindo apenas as linhas relevantes, então
egrep '\.css|\.gif|\.js' httpd.access | awk '{print $10}' | head
para garantir que esteja imprimindo apenas as contagens de bytes das linhas relevantes (deve ser o campo após o código de retorno HTTP), porque como a maioria dos hacks de texto do UNIX, este depende bastante do formato do arquivo que estamos operando em. Uma que você tem a contagem de bytes, a largura de banda é a contagem de bytes dividida pelo tempo entre a primeira e a última linha em httpd.access
.