É bem possível que uma no 'pacote' seja um pouco funky e possa não ser a fonte que você realmente quer, o que foi o meu caso. Então, resolvi isso instalando manualmente a fonte no meu espaço de usuário. Note que eu prefiro Inconsolata-dz para puro Inconsolata, se apenas por causa do formato simples entre aspas simples e duplas.
Primeiro, vamos configurar o diretório que precisamos. %código%. Colocaremos a fonte aqui para uso.
Em segundo lugar, baixe a fonte. Aqui e aqui (Google Fonts) são esses locais de download.
Por fim, obtenha o arquivo de fonte dos arquivos baixados (provavelmente ele está dentro de um arquivo ZIP) e coloque-o em mkdir -p /home/$USER/.local/share/fonts/ . Isso tornará disponível para seu usuário para uso.