O problema foi corrigido após a atualização para o Ubuntu 10.04 64bits. Agora o squidview funciona bem.
Aqui está o que eu faço:
- Iniciar o squidview
- Pressione 'g' e insira 100 (ele levará você até a última linha de access.log)
- Pressione 'T' e ele entrará no modo Tally do ponto onde você está. Deve ser "em tempo real" e, em poucos segundos, terá no topo os maiores ofensores.
Ainda estou tendo alguns problemas, nos quais a coluna mais à esquerda não mostra endereços IP completos, mas até agora não é essencial.