O artigo citado e vinculado abaixo deve colocá-lo no caminho certo:
... except for commits which copy or move files/directories. This is because the DAV requests COPY and MOVE use the header Destination to contain the full target path of the operation.
If you are using Apache 2.0 or 2.2 for your subversion server, you need to backport mod_headers from the HEAD revision of Apache. Fortunately this is not very difficult for this particular module.
Subversão por trás de um proxy reverso do Apache (inclui instruções para resolver problema e uma solução alternativa mod_rewrite que parece promissor)