No VisualSVN Server fizemos várias correções na interface de navegação do Active Directory. Citação do VisualSVN Server 2.1.3 entrada do changelog :
- Allow to grant access rights for a domain computer account.
- Prohibit to grant access rights for a domain distribution group (since Active Directory distribution groups are not intended to manage permissions).
Por isso, recomendo que você relate seu problema à equipe de suporte do VisualSVN. Eles ficarão felizes em investigar e corrigir seu problema.