Se o seu SVN estiver sendo servido através do apache, você pode usar estas etapas para descobrir rapidamente os arquivos corretos para modificar / atualizar.
cd /etc/apache2
grep -r AuthUserFile *
Isso deve obter o nome do arquivo htpasswd que o apache está usando para autenticar o acesso ao servidor SVN.
Você pode adicionar um novo usuário assim:
htpasswd filename newuser
Se a linha grep voltar com várias correspondências, você terá que inspecionar a configuração do apache manualmente para determinar a correta para o seu repositório. Procure o AuthzSVNAccessFile também - você pode ter que conceder ao novo usuário permissão explícita para acessar os caminhos certos, dependendo da sua configuração. Este é um arquivo de formato "ini", fácil de modificar, mas publique-o se você o tiver e tiver dúvidas sobre a sintaxe.