Eu tentaria o seguinte (não tenho certeza se isso é suportado também): configure uma zona separada para os nomes do IPv6, por exemplo, v6.example.com e faça com que o servidor DHCPv6 grave entradas nessa zona. Então o nome ainda seria PCNAME, mas o nome somente v6 estaria acessível como PCNAME.v6.