Is there any further way to debug this issue?
Sim, ative os extensos recursos de registro do mod_rewrite: veja o RewriteLog e RewriteLogLevel diretivas.
Dito isso, à primeira vista, o ../
parece suspeito. Primeiro, tentarei retrabalhar o destino de substituição em um caminho / URL absoluto ou, em alternativa, usar um RewriteBase .