Ah, as maravilhas da trilogia SO / SF / SU: esta pergunta foi gentil de semelhante, mas as respostas não resolveram. Houve este comentário no entanto:
Reserved space for root user. Free space is free space for the unpriviledged user, not total free space. Linux doesn't display negative free space, unlike some other UNIX systems, when you start eating up root's reserved space. – pehrs Apr 16 at 8:42
De acordo com este artigo , espaço padrão reservado para root é 5% do tamanho do disco.
Ao emitir tune2fs -m 0 /dev/md2
, o sistema agora relata o espaço livre corretamente (esse sistema não precisa do espaço reservado da raiz).
O problema não estava relacionado ao RAID.