Você pode usar xsp em vez de mod_mono ou fast-cgi, e ele funcionará bem. No entanto, existem algumas limitações que podem ser importantes para você - o XSP suporta apenas o HTTP 1.0 e não é tão configurável quanto qualquer uma das outras opções. Se você está realmente preso executando o site sob XSP, então você pode querer considerar o proxy, talvez através do Apache mod_proxy ou Nginx ou Varnish. Veja esta pergunta do Stack Overflow sobre o que você estaria perdendo por não ter HTTP 1.1.