Eu estava sofrendo o mesmo problema por um longo tempo e a maioria dessas dicas (CTRL-R ou VMware restart) funcionou para mim por muito tempo. Mas há algum tempo atrás eu encontrei um tópico no fórum oficial do vmware, onde as pessoas rastrearam o problema para algum protocolo SSL entre o vmware-webui e os browsers atuais.
Para encurtar as coisas, você deve ativar o Modo SSLv2 no seu navegador e talvez recarregar o webui via CTRL-R. Você pode obter instruções detalhadas sobre essa solução alternativa no meu Blog.
(é escrito em alemão, mas talvez as capturas de tela sejam úteis)