Eu estava recebendo o mesmo erro aleatoriamente e nunca fui completamente capaz de entender o que causou isso e / ou resolvê-lo. Mas ele desapareceu após a atualização para a versão mais recente do Samba (3.5.2), então provavelmente foi devido a algum bug e / ou falta de suporte completo para o cliente Windows 7.
Qual versione do Samba você está executando?