Use apenas um redirecionamento HTTP, e. g. com RedirectPermanent ou mais dinamicamente com RedirectMatch :
RedirectPermanent /productA/jump_index.html http://example.com/productA/index.html
RedirectMatch permanent \/(product.*)\/jump_index\.html http://example.com/$1/index.html