Obrigado pela informação do log. Tente acessar essa página diretamente em um navegador da Web: /tfs/Services/v1.0/ServerStatus.asmx. Isso está jogando um 401.2 que sugere que algo está errado com a configuração. Você também pode tentar navegar para a pasta /tfs/Services/v1.0 no Gerenciador do IIS7. Se houver um erro de configuração, ele deverá aparecer com uma mensagem e detalhes sobre o problema.