Você pode usar um ponto de montagem NTFS (às vezes chamado de "ponto de junção"); é muito difícil encontrar documentação sobre eles, mas eles existem desde o Windows 2000.
Para montar uma unidade como uma pasta em vez de fornecer uma letra de unidade: