De improviso, eu provavelmente tentaria um dos seguintes comandos:
apt-get clean
apt-get remove o netatalk
apt-get -f install
dpkg --configure --pending
Toda vez que eu executo o apt-get install ou update no meu servidor, recebo o seguinte erro:
(Pode não ser exatamente isso porque estou traduzindo de português)
An error was found when processing: netatalk
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
Eu não estou tentando instalar esse pacote. Este erro apareceu quando tentei instalar o pacote, que não pôde ser instalado, e não irá desaparecer. Isso não me impede de instalar outros pacotes. Ele os instala, apenas dá esse erro no final.
Eu tentaria o apt-get remover o netatalk ou o apt-get clean (para limpar os pacotes baixados localmente).