Verifique se o domínio para o qual você está enviando está no arquivo "RemoteDomains". Normalmente, isso é visto quando o domínio em questão é configurado no arquivo "Domínio Local" e, portanto, o correio está sendo entregue localmente ou, pelo menos, o servidor está tentando fazer isso.
Você poderia incluir algumas informações adicionais, como um domínio de teste para o qual você não consegue enviar mensagens do servidor. Além disso, tente enviar uma mensagem de teste para esse domínio a partir de uma conta de e-mail gratuita, como gmail, yahoo ou hotmail.