Um hardlink através de uma rede não funcionaria realmente, nem mesmo funciona através de sistemas de arquivos, porque se você olhar para a implementação é apenas um inode apontando para o mesmo local que o inode original. Você pode querer olhar para DRBD ou talvez lsyncd para obter os mesmos arquivos em sincronia através de uma rede.