Eu usaria links simbólicos.
Você pode usar este script Bash:
#!/bin/bash
ln -s $1 $2/$(basename $1)
com algo parecido com esses dois comandos:
find unpriv_criteria -exec ./linkscript {} /unpriv/dir \;
find priv_criteria -exec ./linkscript {} /priv/dir \;