Sim, a linha com o "ubuntulucid" é um erro de digitação, o original tem esses dois separados.
@sagarchalise: Isso é exatamente como eu instalei o Chromium e isso funciona. No entanto, eu gostaria de tê-lo construído pelo apt-build em vez de instalar a versão binária com o apt-get. Então isso não funciona para mim. Incluir o repositório novamente também não funcionou para mim.
EDITAR
Resolvido! Parece que apt-build precisa de todos repositórios deb-src que ele deve usar dentro de /etc/apt/sources.list . Adicionando o PPA via apt-add-repository um arquivo separado para cada novo repositório é criado (dentro de /etc/apt/sources.list.d). Então, colocando as duas linhas diretamente em /etc/sources.list e executando
sudo apt-build atualização & amp; & amp; sudo apt-build --reinstall instala o chromium-browser
resolveu o problema para mim. Obrigado pelas suas ideias mesmo assim!
EDIT²
Este relatório de erros na barra de lançamento parece relacionado.