Acho que você está usando o driver de banco de dados errado para sua conexão odbc. O MS SQL 2005 usa o SQL Native Client.
Driver = SQL Native Client; UID = nome de usuário; PWD = senha; Servidor = SERVERNAME; Catálogo Inicial = DBNAME;
Você pode fazer o download da configuração aqui: link