Após uma nova reinstalação de todo o sistema, tudo funciona bem novamente.
Instalei a Atualização Combo 10.6.2 antes de fazer qualquer configuração relacionada a SMB ou criar usuários do OD. Espero que isso não aconteça depois da próxima atualização para 10.6.3!