Qualquer conselho sobre possíveis dicas de script ou documentação de aprendizado é muito apreciado.
Eu não acredito que exista uma ferramenta incorporada para fazer isso - embora haja um número de ASP e outros tipos de ferramentas que você pode instalar.
Outras pessoas escreveram scripts para fazer um trabalho como esse - aqui está um exemplo de um script que gera assinaturas. .
Não tenho certeza se há uma ferramenta ou não, mas estou pensando se você pode fazer isso com Exoneração de responsabilidade, o que pode fazer com que o servidor de Transporte de Borda adicione mensagens que atendem a vários critérios definidos por você.
Este artigo da Technet iniciará você na direção certa:
Tags exchange-2007