Devo observar que isso foi resolvido. A caixa dev tinha um disco rígido com falha, e aparentemente o SP2 estava causando BSOD após ser instalado. A unidade finalmente começou a clicar e morreu. Depois de uma nova imagem com uma cópia do servidor de produção, o SP2 foi instalado e tem sido bom desde então.