Tanto quanto sei, não existe essa solução.
Bem, isso não é inteiramente verdade. Você pode usar um script Lua com mod_magnet para construir ou a saída do corpo HTTP, de uma maneira. No entanto, ele não foi otimizado para esse tipo de uso, por isso não é recomendado. Pode fazer o trabalho em um aperto, no entanto.
Se esta funcionalidade é absolutamente vital e você não quer mudar para o Apache para usá-la, mudar para o nginx seria uma opção? Tem um módulo de substituição .