Quando você acessou www.mydomain.com, a resposta veio do endereço IP correto, aquele que está registrado com o serviço de DNS dinâmico?
Você desativou o recurso de gerenciamento da Web externo do roteador Netgear? Os roteadores Netgear permitem conexões de gerenciamento baseadas na web (porta 80) de ambas as interfaces internas e externas por padrão. Isso pode estar causando o problema, já que sua tentativa de navegar pelo servidor pode estar indo para o roteador, já que o endereço IP na interface WAN no roteador é o mesmo endereço IP que será registrado com o serviço de DNS dinâmico e, finalmente, NAT através do roteador para o servidor para o tráfego http.