O problema parece ser com as bibliotecas libpcre
na versão do site da Valve, eu consertei o problema removendo essas bibliotecas do diretório de vapor forçando o vapor a usar aquele que está instalado no sistema.
rm ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/lib/x86_64-linux-gnu/libpcre.so.3
rm ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/lib/x86_64-linux-gnu/libpcre.so.3.12.1
Você pode ter que refazer esta etapa após cada atualização de vapor (a menos que conserte isso).